Lipik je i ove godine bio domaćin dodjele nagrade “Dr. Ivan Šreter” za najbolje nove hrvatske riječi. Ovaj izbor organiziraju časopis Jezik i Zaklada “Dr. Ivan Šreter” s ciljem poticanja stvaranja i korištenja hrvatskih riječi umjesto stranih izraza. Među nagrađenima našla se i Martina Šarić iz Nuštra, koja je osvojila drugo mjesto za svoju riječ čvornik, prijevod engleskog pojma “hub”.
Martina je završila Fakultet matematike i računarstva u Osijeku gdje trenutačno i radi kao voditeljica projekata i proizvoda u IT tvrtki i upravo je na poslu slučajno saznala za ovaj natječaj.
“Za natječaj i nagradu „Dr. Ivan Šreter“ saznala sam tek prije sedam mjeseci, sasvim slučajno. Na sastanku s kolegom i klijentom prolazili smo radne materijale, razgovarali i koristili mnogo engleskih izraza, što je u IT sektoru uobičajeno. A s obzirom na to da koristimo puno engleskih izraza, često znamo izmišljati prijevode i općenito nove riječi pa se nekako otvorila i ta tema. Klijent nam je spomenuo da i on često smišlja nove riječi te da se redovito prijavljuje na ovaj natječaj. Tako sam i ja odlučila, idem poslati svojih pet riječi pa što bude“, ispričala nam je Martina.
Inače, kaže, oduvijek voli hrvatski jezik, osobito gramatiku, a zanima ju i usporedba našeg jezika s drugima.
“Engleski sam počela učiti vrlo rano, s pet ili šest godina, a kasnije sam naučila i njemački. Budući da imam rodbinu u Austriji i taj je jezik nekako prisutan odmalena, a onda sam kasnije, kako bih se pripremila za gimnaziju, pohađala školu stranih jezika i usavršavala njemački“.
Kada je upisivala fakultet čak je i razmišljala o studiju hrvatskog i engleskog jezika, međutim, prevladala je ljubav prema matematici.
„Gramatiku volim, ali nisam baš ljubitelj čitanja knjiga kao i povijesti pa tako i povijesti književnosti, na kraju sam se ipak odlučila za matematiku. U tome sam stvarno uživala. U slobodne dane i vikende neko bi rješavao križaljke, a ja sam rješavala zadatke iz zbirke iz matematike”.
Na natječaj je poslala prijedloge: circuit diagram – strujopis, router – mrežnik, hub – čvornik, hologram – svjetlopis i podcast – pričopis. Na kraju, riječ čvornik – hrvatski ekvivalent za “hub”, odnosno središnju točku povezivanja, osvojila je drugo mjesto.
“Kada sam prevodila riječ “hub”, razmišljala sam o tome kako se radi o središnjoj točki povezivanja, nečemu što skuplja informacije, obrađuje ih i ponovno šalje dalje. To me asociralo na čvorište ili slivnik i vrteći, između ostaloga, te pojmove po glavi na kraju sam smislila – čvornik“.
Nagrada „Dr. Ivan Šreter“, kaže, ugodno ju je iznenadila i razveselila.
“Ne znam hoću li nastaviti smišljati nove riječi, ali ako mi dođe neka zanimljiva ideja, svakako ću je prijaviti. I tamo sam zahvaljujući na nagradi rekla: “Tko zna, možda se vidimo opet”. A u našoj struci sigurno ima puno materijala za nove hrvatske riječi“, zaključuje Martina.
Martina Šarić, recimo i to, vrlo je aktivna i u društvenom životu. Članica je HSKPD „Seljačka sloga” Nuštar gdje pleše u folkloru i pjeva u „Groficama”, a pleše i u KUD-u „Izvor” Vinkovci. Ljubav prema folkloru, kaže, dijeli sa zaručnikom.
“Kada je riječ o folkloru, sudjelovala sam na brojnim izborima između 2007. i 2017. godine. Dva puta sam nastupila u Antinu, gdje sam osvojila prvo i drugo mjesto. U Tordincima sam ponijela titulu Šokačke kraljice, a prvo mjesto osvojila sam i na natjecanju Mladost i ljepota Slavonije u Starim Mikanovcima. Sudjelovala sam i na izboru SN Privlačica, gdje sam bila pohvaljena, te u Županji na Šokačkom cvitu, gdje sam osvojila titulu prve pratilje“.
Zanimljivo je i to kako je upravo Martina djevojka s plakata za 58. Vinkovačke jeseni, a njezin lik s plakata prenesen je kao grafit na zidu u dvorištu FA “Lisinki” Vinkovci.
Također, Martina je članica Slavonskog putujućeg teatra zadužena za tehniku, odnosno rasvjetu i zvuk pa smo s njom i razgovarali u pauzi probe nove predstave “Narikače” u koprodukciji Kazališta “Mika Živković”, Retkovci i Slavonskog putujućeg teATAR-a.
Uz posao i sve druge aktivnosti, Martina voli i voziti motor, a i velika je ljubiteljica cvijeća pa je prikupila i uzgaja nekih pedesetak različitih vrsta, a posebno voli zeleno lisnato cvijeće.
“Volim zeleno lisnato cvijeće, bez previše boja i ukrasa. Cvjetanje mi ne smeta, ali najviše uživam u zelenilu koje stvara dojam šume ili prašume na terasi“, kaže Martina.
