Nek’ ti riječ ne bude strana(c), ovogodišnji je slogan Mjeseca hrvatske knjige 2023. (15. listopada – 15. studenoga) koji je pod nazivom Književnost bez granica posvećen prevoditeljima. Na nacionalnoj razini u Vinkovcima proglasila ga je otvorenim ministrica kulture i medija Nina Obuljen-Koržinek u novom prostoru Gradske knjižnice i čitaonice Vinkovci, jednoj od posljednjih u Hrvatskoj obnovljenih nakon Domovinskog rata i među najljepšima u Europi.
„Danas sam posebno ponosna, sretna, ali i emotivna. To je naš zajednički projekt. Osjećali smo da imamo dug prema Vinkovcima, prema toj knjižnici koja je izgorjela do temelja u Domovinskom ratu i smogli smo snage i sredstava (nacionalnih), izgraditi novu knjižnicu koja je nadišla sva naša i moja očekivanja. Knjižnice, kao ustanove kulture, europski su i svjetski trendovi, najbrže se transformiraju nudeći usuge koje građani trebaju u današnjem digitalnom vremenu. Vinkovačka knjižnica primjer je i prostorno, i sadržajem, i uslugama iz kojih će učiti mnogi što se sve treba naći u knjižnici 21. stoljeća”, naglasila je ova prijateljica Vinkovaca, kako ju je nazvao gradonačelnik i partnerica Grada u ime Vlade RH kojom je načinjen veliki iskorak u hrvatskom knjižarstvu uopće.
Naime, ova je knjižnica, u rangu Nacionalne i sveučilišne knjižnice u smislu broja i raznolikosti uskuga koje pruža i prostora koji se obraćaju različitoj publici pri čemu NSK nema fokus na najmlađe što je ovdje tako uspješno realizirano, kazala je.
„Resorna ministrica praktično je bila dio našeg tima koji je gradio naše zdanje, koje siguran sam, ostat će ovdje generacijama, pronositi ljubav prema knjizi, biti dnevni boravak grada Vinkovaca iz kojeg će niknuti neki novi književnici, inženjeri, liječnici jer knjižnica i je zato ovdje”, poručio je Ivan Bosančić.
Tako je novi slogan „Tvoj novi dom” u potpunosti opravdao brojač posjeta koji na dnevnoj bazi izlista više od 1000 osoba u novoj knjižnici, istaknula je ravnateljica Vedrana Lugić.
„Mislili smo, bit će to možda fenomen koji se dogodio prvog tjedna, međutim oni su svaki dan, ovdje s nama, uče, zabavljaju se i učlanili su se pa je broj korisnika zaključno s 30. rujna već premašio ukupnu prošlogodišnju brojku članova. Sigurni smo kako će statistika ove godine biti i više nego ugodno iznenađenje”, najavljuje.
Umirovljeni arhitekt Ratimir Grčman odrastao je u Vinkovcima koje je napustio odlaskom na studij u Zagreb 1961.
„U staroj knjižnici sam odrastao, u sastavu nje je bilo kino i jedna fina slastičarna gdje smo tamanili baklave. Ovaj projekt je prekrasan, predivan, diže Vinkovce, zato smo i došli iz Zagreba, ali moram reći, ovo sada isključivo kao struka, fali ta slastičarna”, našalio se ovaj knjiški moljac koji za sebe kaže kako je “sumanuto” čitao, a u ovim godinama pamti posebno što je za svaku knjigu dobio opomenu da ju mora vratiti. Mladima poručuje da zaborave na mobitele jer će imati puno više od života.
Sa školskom kolegicom Ninom Košta-Kobetić iz 4. c vinkovačke gimnazije počašćen je pozivnicom na nacionalno otvorenje Mjeseca hrvatske knjige u rodnim Vinkovcima.
„Kad je knjižnica bombardirana, a moji roditelji preselili u Zagreb, poklonila sam 633 knjige. Kombi je organizirala bivša ravnateljica, gđa. Emilija koja je organizirala kombi s kojim su došli po knjige u Zagreb. Dojmovi su fascinantni. Sretni smo da smo pozvani danas jer to je za nas doživljaj jer smo bili jako vezani za staru knjižnicu”, evocira danas umirovljena odvjetnica, jedna od najvećih donatorica knjižnice uz poruku kako su knjige važne za odgoj, obrazovanje i širenje horizonta.
Ovogodišnje izdanje Mjeseca hrvatske knjige s oko 2000 događanja na razini države, posvećeno je književnim prevoditeljicama i prevoditeljima, a odvija se u partnerstvu s Društvom hrvatskih književnih prevodilaca. Njihovu pozivu događanja će, prilagođena dobnim skupinama, biti posvećena i u Vinkovcima.
„U književnom se tekstu toliko toga događa ispod i iznad riječi, i u odnosima među njima! Postoji i literatura i beletristika, a imamo i svezak, i libar, i monografiju, i zbornik i dnevnik – utjelovljenja knjigosti, sve redom. Kad prevodim književnost, ne nabrajam samo što riječi znače, već pokušavam uhvatiti i sav ostali kaos, ali i rasulo, pomutnju, metež, nered, rasap, zbrku, čak i krš i lom. I ne samo da želim prenijeti sve elemente i strukture već razmišljam i o načinu na koji tekst djeluje na osobu koja ga čita”, napisala je u najavi manifestacije, u ime svih onih jezičnih magova, dopredsjednica Društva i ambasadorica Mjeseca hrvatske knjige 2023. Anda Bukvić Pažin.
U Vinkovcima nas idućih mjesec dana očekuju književne večeri na Odjelu književnosti, Okrugli stolovi na Znanstvenom odjelu i samo su dio bogatog programa Mjeseca hrvatske knjige, a među kojima neće izostati natjecanje u gradskom i županijskom čitanju na glas u kojem briljiraju neke nove nade.
