U suradnji Ogranka Matice hrvatske u Vinkovcima, Državnog arhiva u Vukovaru – Arhivski sabirni centar u Vinkovcima i Hrvatske matice iseljenika Podružnice Vukovar predstavljena je knjiga Nastanak Vojne granice i povijest grada i tvrđave Brod na Savi s 8 ilustracija, autora Antona Lešića koji je riječi upotpunio prikazima izgradnje tvrđave s kraja 19. i početka 20. stoljeća.
Autor je rođen u Vinkovcima, a kao časnik Austro-ugarske vojske 1914. priredio je predavanje vezano uz povijest Vojne granice, ali i nastanka grada i tvrđave Brod na Savi, a kvaliteta istraženog ponukala ga je iste godine objaviti i knjigu.
Prvotno je izdana na njemačkom jeziku, a danas je u dvorani vinkovačkog Ogranka Matice hrvatske predstavljen prijevod Mate Balića na hrvatski jezik. „Do ovoga je prijevoda knjiga bila dostupna i namijenjena većinom povjesničarima koji su se bavili pitanjem Vojne granice, povijesti tvrđava poput Osijeka, Broda na Savi, Stare i Nove Gradiške, a ovaj ju je prijevod približio i široj čitalačkoj publici”, rekla je profesorica i doktorica povijesnih znanosti Zlata Živaković Kerže dodavši kako se radi i o dopuni nekih informacija koje prije više od sto godina nisu bile dostupne.
Priređivači knjige – vlasnik originalnog izdanja, profesor Antun Lešić, ravnatelj Državnog arhiva u Vukovaru Petar Elez i profesorica Zlata Živaković Kerže pojedine su dijelove i dodatno objasnili kako bi bili shvatljiviji i razumljiviji današnjim čitateljima. Naime, informacije o spomenutim zapovjednicima upotpunili su kratkim biografijama te su tadašnjim nazivima ulica i trgova Broda na Savi, današnjeg Slavonskog Broda dodali današnja imena.
„Željeli smo da knjiga zaista bude u službi današnjega čovjeka i nadam se da smo uspjeli”, zaključila je Živaković Kerže.
